Eldningsförbud/Fire Ban in Västerbotten

På grund av mycket stor eller extremt stor brandrisk i skog och mark har Länsstyrelsen infört eldningsförbud i hela Västerbottens län. Förbudet gäller från och med 17 juli och tills vidare – tills Länsstyrelsen meddelar att förbudet har upphört.

Information in English
Due to a very high or extremely high risk of wildfires in forests and open land, the County Administrative Board has issued a fire ban throughout Västerbotten County. The ban is in effect from July 17 and until further notice – until the County Administrative Board announces that the ban has been lifted.

Från och med den 17 juli

är det förbjudet:

• att elda och grilla utomhus i skog och mark eller i områden som ligger så nära skog att elden lätt kan spridas dit. Du får inte använda brännbart material till exempel ved, kol, briketter, gräs, ris eller grenar för att elda eller grilla.

Det är tillåtet:

• att grilla på din egen trädgårdstomt, på innergårdar och gårdar till flerbostadshus. Det gäller bara i områden där hus och byggnader ligger intill varandra eller bara skiljs åt av en väg, gata eller parkmark.
• att grilla vid fasta iordningsställda grillplatser. En fast grillplats är en plats som är byggd för grillning och är avgränsad med till exempel betongrör eller sten. Runt den ska det också finnas en bred markyta med grus eller annat brandsäkert material.
• att använda campingkök, stormkök och liknande om de placeras på eldsäkert underlag som sten, grus eller sand.

Det är du som bär ansvar om du startar en brand. Du kan dömas till böter om du bryter mot eldningsförbudet.

Du ansvarar för att hålla dig uppdaterad om vad som gäller på platsen där du befinner dig och om läget förändras. 

Mer information finns på Länsstyrelsen hemsida.

Information in English

It is prohibited to:

• Light fires or barbecue outdoors in forests or open land, or in areas close enough to forests that fire could easily spread there. Use combustible materials such as wood, charcoal, briquettes, grass, brushwood, or branches for fires or barbecuing.

It is permitted to:

• Barbecue on your own garden property, in courtyards, and in shared yards of apartment buildings. This only applies in areas where buildings are adjacent to each other or separated only by a road, street, or parkland.
• Barbecue at designated fixed barbecue areas. A fixed barbecue area is a place built for grilling, enclosed with materials such as concrete rings or stones. It must also be surrounded by a wide area of gravel or other fireproof material.
• Use camping stoves, storm kitchens, and similar equipment if placed on fireproof surfaces such as stone, gravel, or sand.

You are responsible if you start a fire.

You may be fined if you violate the fire ban.

You are responsible for staying informed about the rules in the area where you are and any changes to the situation.

For more information: Länsstyrelsen hemsida.